Thursday, January 3, 2013

'ไจ้เจี้ยน' แล้วพบกัน

เมื่อทักทายเป็นภาษาจีนได้บ้างแล้ว ก็ต่อเนื่องกันด้วย การกล่าวอำลาเวลาจากกัน
'ไจ้เจี้ยน' ( - Zàijiàn) แปลว่า แล้วพบกัน (ใช้บอกลา) ตัวอักษร แปลว่า อีกครั้ง แปลว่า พบ

นอกจากจะใช้คำว่า บอกลาแล้ว ยังสามารถบอกลาให้แตกต่างไปได้เช่น ถ้าเรารู้เวลาที่จะกลับมาเจอกันครั้งต่อไป เราอาจใช้
 
นาม
1 ‘เจี้ยน’ // นาม1 [รูปแบบคำเสริม]
(นาม1 เป็น เวลา)
ใช้กล่าวอำลา = แล้วพบกัน นาม1

บทนี้จะให้คำศัพท์ คำนามในหมวด
[เวลา] 8 คำครับ
จินเทียน’ (今天 - Jīntiān) แปลว่า วันนี้ ตัวอักษร แปลว่า ปัจจุบัน แปลว่า วัน
หมิงเทียน’ (
明天 - Míngtiān) แปลว่า พรุ่งนี้ ตัวอักษร แปลว่า สว่าง แปลว่า วัน
จั๋วเทียน’ (
昨天 - Zuótiān) แปลว่า เมื่อวาน ตัวอักษร แปลว่า เมื่อวาน แปลว่า วัน
โฮ้วเทียน’ (
后天 - Hòutiān) แปลว่า เมื่อวานซืน ตัวอักษร แปลว่า หลัง แปลว่า วัน
เฉียนเทียน’ (
前天 - Qiántiān) แปลว่า วันมะรืน ตัวอักษร แปลว่า ก่อน แปลว่า วัน
เจ่าช่าง’ (
早上 - Zǎoshang) แปลว่า ช่วงเช้า ตัวอักษร แปลว่า เช้า แปลว่า บน
หว่านช่าง’ (
晚上 - Wǎnshàng) แปลว่า ช่วงเย็น ตัวอักษร แปลว่า ค่ำ แปลว่า บน
อี๋หั้ว’ (
一会儿 - Yīhuǐ'er) แปลว่า ประเดี๋ยว (ระยะเวลาไม่นาน) ตัวอักษร แปลว่า หนึ่ง แปลว่า เป็น แปลว่า ลูก

สร้างประโยคโดยนำคำศัพท์ที่มีมาแทนในรูปประโยคแล้วแปลเป็นไทยดูครับ

ตัวอย่าง : ‘หมิงเทียนเจี้ยน’ 明天= แล้วพบกันพรุ่งนี้ // ‘หว่านช่างเจี้ยน’ 晚上= แล้วพบกันเย็นนี้ //

เมื่อมีคำศัพท์ใหม่เพิ่มมา เราก็สามารถสร้างศัพท์หรือประโยคขึ้นมาจากบทก่อนก่อนเพิ่มเติมได้
เพิ่มเติม
:
早上, 晚上[@รูปแบบคำเสริมจากบทความที่1]

ส่วนเสริมพิเศษ

คำศัพท์ [ซื้อใหม่] เป็นคำที่จำได้เป็นคำแรกๆ เพราะถอดเสียงมาแล้วมีความหมาย
ใหม่’ (
- Mǎi) แปลว่า ซื้อ

ความเห็นส่วนตัว

การสื่อสารเป็นศิลปะ ภาษาเป็นเพียงหนึ่งในเครื่องมือที่เราใช้ในการสื่อสาร การเรียนหลักภาษาและจำคำศัพท์ จึงแค่ช่วยให้เราเข้าใจอีกฝ่ายได้บ้าง ถ้าเราต้องการจะเข้าใจสิ่งที่คนอื่นสื่อสารเพิ่มขึ้น การเรียนรู้ถึงชีวิตความเป็นอยู่ วัฒนธรรม การใช้ชีวิตประจำวัน ประสบการณ์ต่างๆ ของอีกฝ่ายจะช่วยได้มาก ซึ่งบางครั้งไม่ต้องพูดเลยซักคำ ในบทความต่อๆไปจะมีเพิ่มเติมส่วนที่กล่าวถึงวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องที่ได้จากผู้รู้ไว้ด้วย

No comments:

Post a Comment