'ซินเฉเชิง' นักเรียนใหม่

บทนี้จะให้ดู การขยายคำนามด้วยคำคุณศัพท์ เช่น นักเรียนใหม่ เก้าอี้ตัวใหญ่ แมวตัวสีดำ เพื่อนผู้ชาย ซึ่งต้องใช้กันบ่อยมาก

การใช้คำคุณศัพท์ขยายคำนามจะต่างจากภาษาไทยนิดหน่อย โดยในภาษาจีน ปกติ นิยมใช้คำคุณศัพท์ขยายคำนามอยู่ 2 แบบ และให้ความหมายต่างกัน แบบแรกคือ  

คุณศัพท์1 นาม1[รูปแบบคำนาม]
(คุณศัพท์1 เป็นคำคุณศัพท์ นาม1 เป็นคำนาม)
ใช้ขยายคำนาม แปลเป็น นาม1 คุณศัพท์1 (เป็นศัพท์เฉพาะขึ้นมา)

คุณศัพท์1 ’เตอะ’ นาม1 //คุณศัพท์1的 นาม1
(คุณศัพท์1 เป็นคำคุณศัพท์ นาม1 เป็นคำนาม)
ใช้ขยายคำนาม แปลเป็น นาม1 [สรรพนามของนาม1](ที่) คุณศัพท์1

แบบที่ 2 คือวางคำขยายไว้ด้านหน้าคำนาม

บทนี้จะให้คำศัพท์ที่อยู่ในหมวด[คุณศัพท์]เพิ่มอีก 7 คำ ครับ
‘ต้า’ (大-Dà ) แปลว่า ใหญ่
‘เสี่ยว’ (小-Xiǎo) แปลว่า เล็ก
‘ซิน’ (新- Xīn ) แปลว่า ใหม่
‘เหล่า’ (老-Lǎo )แปลว่า เก่า,แก่
‘หนาน’ (男-Nán )แปลว่า ชาย
‘หนู่’ (女-Nǚ)แปลว่า หญิง
‘ห่าว’(好-Hǎo)แปลว่าดี

และคำศัพท์ที่อยู่ในหมวด[นาม[สิ่งของ]] เพิ่มอีก 3 คำ ครับ
‘เปา’ (包- Bāo ) แปลว่า กระเป๋า
‘อีฝู’(衣服- Yīfú ) แปลว่า เสื้อผ้า ตัวอักษร衣แปลว่าเสื้อผ้า服แปลว่ารับใช้
‘ตงสิ’(东西-Dōngxi)แปลว่า สิ่งของตัวอักษร东แปลว่าทิศตะวันออก西แปลว่าทิศตะวันตก

ใช้ทั้งสองรูปแบบดูแล้วสังเกตุความแตกต่างครับ

คุณศัพท์1 นาม1	คุณศัพท์1的 นาม1	ใช้แล้วความหมายต่างกันมาก
‘หนู่เผิงโหย่ว’ 女朋友 =เพื่อนหญิง	‘หนู่เตอะเผิงโหย่ว’ 女的朋友 =เพื่อนคนที่เป็นผู้หญิง	女朋友มักจะสื่อถึงแฟนสาว 老的同学มักจะสื่อถึงเพื่อนที่เป็นผู้หญิง
‘เหล่าถงเฉ’ 老同学 =เพื่อนเรียนเก่า	‘เหล่าเตอะถงเฉ’ 老的同学 =เพื่อนเรียนคนที่แก่	老同学มักจะสื่อถึงเพื่อนที่เคยร่วมชั้นเรียน 老的同学มักจะสื่อถึงเพื่อนร่วมเรียนที่มีอายุมาก
‘หนานเซ่อสั่ว’ 男厕所 =ห้องน้ำชาย	ไม่นิยมใช้รูปแบบประโยคนี้กันครับ

คุณศัพท์1 นาม1	คุณศัพท์1的 นาม1	ใช้แล้วความหมายคล้ายกัน
‘ซินเตี้ยนหน่าว’ 新电脑 =คอมพิวเตอร์ใหม่	‘ซินเตอะเตี้ยนหน่าว’ 新的电脑 =คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่	新电脑มักจะสื่อถึงคอมรุ่นใหม่ 新电脑มักจะสื่อถึงคอมที่เราพึ่งซื้อมาใหม่แต่ก็มักเป็นรุ่นใหม่ด้วย
‘ต้าเปา’ 大包 =กระเป๋าใหญ่	‘ต้าเตอะเปา’ 大的包 =กระเป๋าใบใหญ่	大包มักจะสื่อถึงกระเป๋าประเภทที่มีขนาดใหญ่ 大的包มักจะสื่อกระเป๋าที่ใบใหญ่
‘เสี่ยวจัวจึ’ 小桌子 =โต๊ะเล็ก	‘ต้าเตอะเปา’ 小的桌子 =โต๊ะตัวเล็ก	小桌子มักจะสื่อถึงโต๊ะประเภทที่มีขนาดเล็ก 小的桌子มักจะโต๊ะที่ตัวใหญ่

สรุปคือถ้าไม่ใช้ 的เชื่อม คนจีนมักจะรู้สึกว่าเป็นคำเฉพาะมีความหมายพิเศษ หรือ สื่อถึงประเภท มากกว่าจะบอกลักษณะที่เห็น

ตัวอย่าง : ‘ต้าเปา’ 大包= กระเป๋าใหญ่ // ‘หนู่อีฝู’ 女衣服= เสื้อผ้าผู้หญิง // 
เพิ่มเติม : 她是好学生, 这是新电脑, 那是新职员

ส่วนเสริมพิเศษ
คำศัพท์ [หลินปิง] ชื่อของแพนด้ายักษ์ที่เกิดในประเทศไทยในสวนสัตว์เชียงใหม่ โดยเป็นชื่อที่มาจากการโหวตของประชาชนอย่างท่วมท้น ส่วนที่มา เดาว่า ‘หลิน’ (林– Lín) แปลว่า ป่า มาจากชื่อของแม่หลินฮุ่ย ส่วนคำว่า ปิง มาจากชื่อแม่น้ำปิง แม่น้ำสำคัญของเชียงใหม่ และพ้องเสียงกับ ‘ปิง’ (冰- bīng) ที่แปลว่า น้ำแข็ง